Vui lòng nhấn vào đây để xem bản dịch tiếng Việt.

一般社団法人日越架け橋協会（以下「当会」）は、会員の皆様の個人情報の重要性を認識し、その保護を社会的責務と捉え、以下の方針に基づき個人情報の適切な管理と保護に努めます。

1. 法令等の遵守
当会は、個人情報の保護に関する法律、その他関連法令およびガイドラインを遵守し、適正に個人情報を取り扱います。

2. 個人情報の取得
当会は、会員登録、サービス利用、問い合わせ等を通じて、必要な範囲で個人情報を適正かつ公正な手段により取得します。

3. 利用目的
取得した個人情報は、以下の目的で利用いたします。
• サービスの提供・運営
• 会員への連絡・通知・メールマガジンの配信
• サービス改善・品質向上のための分析
• 利用規約または法令に違反する行為への対応
• その他、あらかじめ同意を得た目的

4. 第三者提供の制限
当会は、法令に定められた場合を除き、会員の同意を得ることなく、個人情報を第三者に提供することはありません。

5. 安全管理措置
当会は、個人情報への不正アクセス、漏えい、紛失、破壊、改ざん等の防止ならびに是正のため、必要かつ適切な安全管理措置を講じます。

6. 委託先の管理
当会は、業務委託等により個人情報を外部に提供する場合、適切な委託先を選定し、契約等により個人情報の管理を徹底します。

7. 開示・訂正・削除等
会員ご本人から自己の個人情報に関する開示、訂正、利用停止、削除等の請求があった場合には、合理的な範囲で速やかに対応いたします。

8. 継続的改善
当会は、個人情報保護のための管理体制および取組みを継続的に見直し、改善に努めます。

9. お問い合わせ窓口
個人情報に関するお問い合わせは、以下の窓口までご連絡ください。
Email: community(at)javibr.org

Hiệp hội Cầu nối Nhật – Việt (sau đây gọi là “Hiệp hội”) nhận thức rõ tầm quan trọng của thông tin cá nhân của hội viên, coi việc bảo vệ thông tin này là một trách nhiệm xã hội, và sẽ nỗ lực thực hiện việc quản lý và bảo vệ thông tin cá nhân một cách phù hợp theo các chính sách dưới đây.

1. Tuân thủ pháp luật và quy định liên quan
Hiệp hội luôn tuân thủ Luật Bảo vệ Thông tin cá nhân cùng các quy định và hướng dẫn liên quan, đồng thời xử lý dữ liệu cá nhân một cách hợp pháp và phù hợp.

2. Thu thập thông tin cá nhân
Hiệp hội sẽ thu thập thông tin cá nhân trong phạm vi cần thiết thông qua các thủ tục như đăng ký hội viên, sử dụng dịch vụ hoặc liên hệ, bằng các phương thức hợp pháp và công bằng.

3. Mục đích sử dụng
Thông tin cá nhân thu thập được sẽ được sử dụng cho các mục đích sau:
• cấp và vận hành dịch vụ
• Liên lạc, thông báo, và gửi bản tin đến hội viên
• Phân tích nhằm cải thiện và nâng cao chất lượng dịch vụ
• Ứng phó với các hành vi vi phạm điều khoản sử dụng hoặc pháp luật hiện hành
• Các mục đích khác đã được sự đồng ý trước từ hội viên

4. Giới hạn cung cấp cho bên thứ ba
Hiệp hội sẽ không cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý của hội viên, trừ khi được pháp luật quy định.

5. Biện pháp quản lý an toàn thông tin
Hiệp hội áp dụng các biện pháp quản lý an toàn thông tin cần thiết và hợp lý để ngăn chặn và khắc phục các rủi ro như truy cập trái phép, rò rỉ, mất mát, phá hoại hoặc thay đổi thông tin cá nhân.

6. Quản lý đơn vị ủy thác
Hiệp hội sẽ lựa chọn đối tác phù hợp trong trường hợp cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba qua các hợp đồng ủy thác và đảm bảo việc quản lý thông tin cá nhân được thực hiện nghiêm ngặt theo hợp đồng và các biện pháp liên quan.

7. Tiết lộ, chỉnh sửa, xóa thông tin cá nhân
Khi nhận được yêu cầu từ hội viên liên quan đến việc tiết lộ, chỉnh sửa, tạm ngừng sử dụng hoặc xóa thông tin cá nhân của chính mình, Hiệp hội sẽ xử lý kịp thời và hợp lý trong phạm vi thích hợp.

8. Liên tục cải tiến
Hiệp hội sẽ liên tục rà soát và cải thiện hệ thống quản lý cũng như các biện pháp liên quan nhằm nâng cao hiệu quả bảo vệ thông tin cá nhân.

9. Liên hệ
Mọi thắc mắc liên quan đến thông tin cá nhân xin vui lòng liên hệ qua địa chỉ sau:
Email: community(at)javibr.org